Ancien Testament · hébreu
Juges 11:35
« Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי פִי֙ אֶל יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִרְאוֹת֨וֹkirə'wōtwōvoir, regarder, apercevoirH7200
- אוֹתָ֜הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וַיִּקְרַ֣עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֗יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֲהָ֤הּ'ăhāhhélas, ahH162
- בִּתִּי֙bitiyfille, femme jeuneH1323
- הַכְרֵ֣עַhakərēʿas'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- הִכְרַעְתִּ֔נִיhikəraʿətiniys'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- וְאַ֖תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- הָיִ֣יתְhāyiytəêtre, devenir, arriverH1961
- בְּעֹֽכְרָ֑יbəʿōkərāytroubler, agiterH5916
- וְאָנֹכִ֗יwə'ānōkiyje, moiH595
- פָּצִ֤יתִיpāṣiytiylivrer, ouvrirH6475
- פִי֙piybouche, bord, ouvertureH6310
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֖ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לָשֽׁוּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.