Ancien Testament · hébreu
Juges 11:36
« Elle lui dit: Mon père, si tu as fait un voeu à l'Éternel, traite-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, des fils d'Ammon. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת פִּ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- פָּצִ֤יתָהpāṣiytāhlivrer, ouvrirH6475
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֨יךָ֙piykābouche, bord, ouvertureH6310
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲשֵׂ֣הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֔יliy
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִפִּ֑יךָmipiykābouche, bord, ouvertureH6310
- אַחֲרֵ֡י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֩ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֙ləkā
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נְקָמ֛וֹתnəqāmwōtvengeanceH5360
- מֵאֹיְבֶ֖יךָmē'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- מִבְּנֵ֥יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּֽוֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.