Ancien Testament · hébreu
Juges 11:37
« Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י ורעיתי וְרֵעוֹתָֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֔יהָ'ābiyhāpèreH1
- יֵעָ֥שֶׂהyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֖יliy
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- הַרְפֵּ֨הharəpēhcesser, faiblirH7503
- מִמֶּ֜נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- שְׁנַ֣יִםšənayimdeux, doubleH8147
- חֳדָשִׁ֗יםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- וְאֵֽלְכָה֙wə'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- וְיָרַדְתִּ֣יwəyāradətiydescendre, aller en basH3381
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶֽהָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְאֶבְכֶּה֙wə'ebəkehpleurer, se lamenterH1058
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּתוּלַ֔יbətwlayvirginitéH1331
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- ורעיתיwrʿytycompagnon, amourH7474
- וְרֵעוֹתָֽיwərēʿwōtāycompagnon, camaradeH7464
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.