Ancien Testament · hébreu
Juges 11:38
« Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s'en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל בְּתוּלֶ֖יהָ עַל הֶהָרִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֵ֔כִיlēkiyaller, venir, partirH3212
- וַיִּשְׁלַ֥חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- חֳדָשִׁ֑יםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- וַתֵּ֤לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָwərēʿwōteyhācompagnon, camaradeH7464
- וַתֵּ֥בְךְּwatēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּתוּלֶ֖יהָbətwleyhāvirginitéH1331
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָרִֽיםhehāriymmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.