Ancien Testament · hébreu
Juges 11:39
« Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֨שָׁב֙ אֶל אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּ֣ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- שְׁנַ֣יִםšənayimdeux, doubleH8147
- חֳדָשִׁ֗יםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- וַתָּ֨שָׁב֙watāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֔יהָ'ābiyhāpèreH1
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֔הּlāh
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִדְר֖וֹnidərwōvœuH5088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָדָ֑רnādār(make a) vow.H5087
- וְהִיא֙wəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדְעָ֣הyādəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- חֹ֖קḥōqstatut, ordonnanceH2706
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.