Ancien Testament · hébreu
Juges 12:1
« Les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle. »
Louis Segond 1910
וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ עָבַ֣רְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי עַמּ֗וֹן וְלָ֨נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֨אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיִּצָּעֵק֙wayiṣāʿēqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וַֽיַּעֲבֹ֖רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- צָפ֑וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לְיִפְתָּ֜חləyipətāḥJephthéH3316
- מַדּ֣וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- עָבַ֣רְתָּʿābarətātraverser, passerH5674
- לְהִלָּחֵ֣םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בִּבְנֵיbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֗וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וְלָ֨נוּ֙wəlānw
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- קָרָ֨אתָ֙qārā'tāappeler, crierH7121
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- בֵּיתְךָ֕bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- נִשְׂרֹ֥ףniśərōpbrûler, embraserH8313
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.