Ancien Testament · hébreu
Juges 12:2
« Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִפְתָּח֙yipətāḥJephthéH3316
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רִ֗יבriybquerelle, procèsH7379
- הָיִ֛יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- וְעַמִּ֥יwəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וּבְנֵֽיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֖וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וָאֶזְעַ֣קwā'ezəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הוֹשַׁעְתֶּ֥םhwōšaʿətemsauver, délivrerH3467
- אוֹתִ֖י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- מִיָּדָֽםmiyādāmmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.