Ancien Testament · hébreu
Juges 12:3
« Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre? »
Louis Segond 1910
וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי
Mot à mot
- וָֽאֶרְאֶ֞הwā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵינְךָ֣'ēynəkārien, sans, nulH369
- מוֹשִׁ֗יעmwōšiyʿsauver, délivrerH3467
- וָאָשִׂ֨ימָהwā'āśiymāhmettre, placer, poserH7760
- נַפְשִׁ֤יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בְכַפִּי֙bəkapiymain, patteH3709
- וָֽאֶעְבְּרָה֙wā'eʿəbərāhtraverser, passerH5674
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיִּתְּנֵ֥םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיָדִ֑יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְלָמָ֞הwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עֲלִיתֶ֥םʿăliytemmonter, s'éleverH5927
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְהִלָּ֥חֶםləhilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בִּֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.