Ancien Testament · hébreu
Juges 12:4
« Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm! Galaad est au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé! »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת כָּל אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה
Mot à mot
- וַיִּקְבֹּ֤ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- יִפְתָּח֙yipətāḥJephthéH3316
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- גִלְעָ֔דgiləʿādGalaadH1568
- וַיִּלָּ֖חֶםwayilāḥemcombattre, dévorerH3898
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- וַיַּכּוּ֩wayakwfrapper, tuerH5221
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- גִלְעָ֜דgiləʿādGalaadH1568
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶפְרַ֗יִם'epərayimEphraïmH669
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְרוּ֙'āmərwdire, parler, penserH559
- פְּלִיטֵ֤יpəliyṭēyéchappé, fugitifH6412
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- גִּלְעָ֕דgiləʿādGalaadH1568
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- מְנַשֶּֽׁהmənašehManasséH4519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.