Ancien Testament · hébreu
Juges 12:5
« Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Éphraïm. Et quand l'un des fuyards d'Éphraïm disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Éphraïmite? Il répondait: Non. »
Louis Segond 1910
וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר לֹֽא
Mot à mot
- וַיִּלְכֹּ֥דwayiləkōdprendre, saisirH3920
- גִּלְעָ֛דgiləʿādGalaadH1568
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַעְבְּר֥וֹתmaʿəbərwōtgué, passageH4569
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- לְאֶפְרָ֑יִםlə'epərāyimEphraïmH669
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמְר֞וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- פְּלִיטֵ֤יpəliyṭēyéchappé, fugitifH6412
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- אֶעֱבֹ֔רָה'eʿĕbōrāhtraverser, passerH5674
- וַיֹּ֨אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֧וֹlwō
- אַנְשֵֽׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- גִלְעָ֛דgiləʿādGalaadH1568
- הַֽאֶפְרָתִ֥יha'epərātiyÉphraïmiteH673
- אַ֖תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַיֹּ֥אמֶֽרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.