Ancien Testament · hébreu
Juges 12:6
« Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לוֹ֩lwō
- אֱמָר'ĕmārdire, parler, penserH559
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- שִׁבֹּ֜לֶתšibōletépiH7641
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- סִבֹּ֗לֶתsibōletSibbolethH5451
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכִין֙yākiyndisposer, affermirH3559
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- כֵּ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיֹּאחֲז֣וּwayō'ḥăzwsaisir, tenirH270
- אוֹת֔וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיִּשְׁחָט֖וּהוּwayišəḥāṭwhwtuer, immoler, abattreH7819
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַעְבְּר֣וֹתmaʿəbərwōtgué, passageH4569
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וַיִּפֹּ֞לwayipōltomber, être rejetéH5307
- בָּעֵ֤תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִיא֙hahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵֽאֶפְרַ֔יִםmē'epərayimEphraïmH669
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- וּשְׁנַ֖יִםwšənayimdeux, doubleH8147
- אָֽלֶף'ālepmilleH505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.