Ancien Testament · hébreu
Juges 12:15
« puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne des Amalécites. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי
Mot à mot
- וַיָּ֛מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- עַבְדּ֥וֹןʿabədwōnAbdonH5658
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִלֵּ֖לhilēlHillelH1985
- הַפִּרְעָתוֹנִ֑יhapirəʿātwōniyPirahoniteH6553
- וַיִּקָּבֵ֤רwayiqābērensevelir, enterrerH6912
- בְּפִרְעָתוֹן֙bəpirəʿātwōnPirathonH6552
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- בְּהַ֖רbəharmontagne, collineH2022
- הָעֲמָלֵקִֽיhāʿămālēqiyAmaléciteH6003
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.