Ancien Testament · hébreu
Juges 12:14
« Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans; »
Louis Segond 1910
וַיְהִי ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים
Mot à mot
- וַיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֞וֹlwō
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- בָּנִ֗יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּשְׁלֹשִׁים֙wšəlōšiymtrenteH7970
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָנִ֔יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֹכְבִ֖יםrōkəbiymchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- עֲיָרִ֑םʿăyārimânonH5895
- וַיִּשְׁפֹּ֥טwayišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁמֹנֶ֥הšəmōnehhuitH8083
- שָׁנִֽיםšāniymannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.