Ancien Testament · hébreu
Juges 15:1
« Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִיָּמִ֜יםmiyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- קְצִירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- חִטִּ֗יםḥiṭiymbléH2406
- וַיִּפְקֹ֨דwayipəqōdcompter, commanderH6485
- שִׁמְשׁ֤וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּוֹ֙'išətwōfemme, épouseH802
- בִּגְדִ֣יbigədiychevreauH1423
- עִזִּ֔יםʿiziymchèvre, chevreauH5795
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָבֹ֥אָה'ābō'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִשְׁתִּ֖י'išətiyfemme, épouseH802
- הֶחָ֑דְרָהheḥādərāhchambre intérieureH2315
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נְתָנ֥וֹnətānwōdonner, mettre, permettreH5414
- אָבִ֖יהָ'ābiyhāpèreH1
- לָבֽוֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.