Ancien Testament · hébreu
Juges 15:2
« J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֨רְתִּי֙ כִּי שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָבִ֗יהָ'ābiyhāpèreH1
- אָמֹ֤ר'āmōrdire, parler, penserH559
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׂנֹ֣אśānō'haïr, détesterH8130
- שְׂנֵאתָ֔הּśənē'tāhhaïr, détesterH8130
- וָאֶתְּנֶ֖נָּהwā'etənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְמֵרֵעֶ֑ךָləmērēʿekācompagnon, amiH4828
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- אֲחֹתָ֤הּ'ăḥōtāhsœurH269
- הַקְּטַנָּה֙haqəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- טוֹבָ֣הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- מִמֶּ֔נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- תְּהִיtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- לְךָ֖ləkā
- תַּחְתֶּֽיהָtaḥəteyhāsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.