Ancien Testament · hébreu
Juges 15:10
« Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- לָמָ֖הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עֲלִיתֶ֣םʿăliytemmonter, s'éleverH5927
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֶאֱס֤וֹרle'ĕswōrlier, emprisonner, attacherH631
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְשׁוֹן֙šiməšwōnSamsonH8123
- עָלִ֔ינוּʿāliynwmonter, s'éleverH5927
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֔וֹlwō
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָ֥שָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.