Ancien Testament · hébreu
Juges 15:11
« Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai traités comme il m'ont traité. »
Louis Segond 1910
וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֨עְתָּ֙ כִּֽי מֹשְׁלִ֥ים בָּ֨נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּרְד֡וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- שְׁלֹשֶׁת֩šəlōšettroisH7969
- אֲלָפִ֨ים'ălāpiymmilleH505
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִֽיהוּדָ֗הmiyhwdāhJudaH3063
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- סְעִיף֮səʿiypbranche extrêmeH5585
- סֶ֣לַעselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- עֵיטָם֒ʿēyṭāmEtamH5862
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לְשִׁמְשׁ֗וֹןləšiməšwōnSamsonH8123
- הֲלֹ֤אhălō'non, ne pasH3808
- יָדַ֨עְתָּ֙yādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מֹשְׁלִ֥יםmōšəliymrégner, dominerH4910
- בָּ֨נוּ֙bānw
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֖אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֑נוּlānw
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֔םlāhem
- כַּאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- עָ֣שׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֔יliy
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשִׂ֥יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.