Ancien Testament · hébreu
Juges 15:8
« Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d'Étam. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם
Mot à mot
- וַיַּ֨ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אוֹתָ֥ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- שׁ֛וֹקšwōqhanche, cuisseH7785
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָרֵ֖ךְyārēkəcuisse, côtéH3409
- מַכָּ֣הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַיֵּ֣רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- וַיֵּ֔שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּסְעִ֖יףbisəʿiypbranche extrêmeH5585
- סֶ֥לַעselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- עֵיטָֽםʿēyṭāmEtamH5862
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.