Ancien Testament · hébreu
Juges 15:7
« Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- שִׁמְשׁ֔וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- אִֽם'imsi, soitH518
- תַּעֲשׂ֖וּןtaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּזֹ֑אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- נִקַּ֥מְתִּיniqamətiyvenger, punirH5358
- בָכֶ֖םbākem
- וְאַחַ֥רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- אֶחְדָּֽל'eḥədālcesser, abandonner, s'arrêterH2308
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.