Ancien Testament · hébreu
Juges 15:6
« Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- פְלִשְׁתִּים֮pəlišətiymPhilistinsH6430
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- עָ֣שָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹאת֒zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- שִׁמְשׁוֹן֙šiməšwōnSamsonH8123
- חֲתַ֣ןḥătanépoux, gendreH2860
- הַתִּמְנִ֔יhatiməniyTimniteH8554
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לָקַ֣חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַֽיִּתְּנָ֖הּwayitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְמֵרֵעֵ֑הוּləmērēʿēhwcompagnon, amiH4828
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיִּשְׂרְפ֥וּwayiśərəpwbrûler, embraserH8313
- אוֹתָ֛הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֖יהָ'ābiyhāpèreH1
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.