Ancien Testament · hébreu
Juges 16:31
« Ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent. Lorsqu'ils furent remontés, ils l'enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le sépulcre de Manoach, son père. Il avait été juge en Israël pendant vingt ans. »
Louis Segond 1910
וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- וַיֵּרְד֨וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- אֶחָ֜יו'eḥāywfrèreH251
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִיהוּ֮'ābiyhwpèreH1
- וַיִּשְׂא֣וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֹתוֹ֒'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַֽיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- וַיִּקְבְּר֣וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אוֹת֗וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- בֵּ֤יןbēynentre, parmiH996
- צָרְעָה֙ṣārəʿāhTsoraH6881
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- אֶשְׁתָּאֹ֔ל'ešətā'ōlEshtaolH847
- בְּקֶ֖בֶרbəqebersépulcre, tombeauH6913
- מָנ֣וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וְה֛וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׁפַ֥טšāpaṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.