Ancien Testament · hébreu
Juges 16:30
« Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֨יִת֙ עַל הַסְּרָנִ֔ים וְעַל כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁר בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁמְשׁ֗וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- תָּמ֣וֹתtāmwōtmourir, tuerH4191
- נַפְשִׁי֮napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- פְּלִשְׁתִּים֒pəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֵּ֣טwayēṭincliner, baisserH5186
- בְּכֹ֔חַbəkōḥaforce, puissanceH3581
- וַיִּפֹּ֤לwayipōltomber, être rejetéH5307
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַסְּרָנִ֔יםhasərāniymseigneur, plaqueH5633
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֑וֹbwō
- וַיִּהְי֤וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- הַמֵּתִים֙hamētiymmourir, tuerH4191
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵמִ֣יתhēmiytmourir, tuerH4191
- בְּמוֹת֔וֹbəmwōtwōmort, mourirH4194
- רַבִּ֕יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- הֵמִ֖יתhēmiytmourir, tuerH4191
- בְּחַיָּֽיוbəḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.