Ancien Testament · hébreu
Juges 16:29
« Et Samson embrassa les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait la maison, et il s'appuya contre elles; l'une était à sa droite, et l'autre à sa gauche. »
Louis Segond 1910
וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת שְׁנֵ֣י עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֨יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּלְפֹּ֨תwayiləpōtsaisir, se détournerH3943
- שִׁמְשׁ֜וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- עַמּוּדֵ֣יʿamwdēycolonne, pilierH5982
- הַתָּ֗וֶךְhatāwekəau milieu, parmiH8432
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- נָכ֣וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּסָּמֵ֖ךְwayisāmēkəsoutenir, maintenirH5564
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- בִּימִינ֖וֹbiymiynwōdroiteH3225
- וְאֶחָ֥דwə'eḥādun, premierH259
- בִּשְׂמֹאלֽוֹbiśəmō'lwōgaucheH8040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.