Ancien Testament · hébreu
Juges 16:28
« Alors Samson invoqua l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux! »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שִׁמְשׁ֛וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יֱהֹוִ֡הyĕhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- זָכְרֵ֣נִיzākərēniyse souvenir, mentionnerH2142
- נָא֩nā'je te prieH4994
- וְחַזְּקֵ֨נִיwəḥazəqēniyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- נָ֜אnā'je te prieH4994
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- הַפַּ֤עַםhapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאִנָּקְמָ֧הwə'ināqəmāhvenger, punirH5358
- נְקַםnəqamvengeanceH5359
- אַחַ֛ת'aḥatun, premierH259
- מִשְּׁתֵ֥יmišətēydeux, doubleH8147
- עֵינַ֖יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- מִפְּלִשְׁתִּֽיםmipəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.