Ancien Testament · hébreu
Juges 16:27
« La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer. »
Louis Segond 1910
וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן
Mot à mot
- וְהַבַּ֗יִתwəhabayitmaison, temple, familleH1004
- מָלֵ֤אmālē'remplir, accomplirH4390
- הָֽאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְהַנָּשִׁ֔יםwəhanāšiymfemme, épouseH802
- וְשָׁ֕מָּהwəšāmāhlà, dedansH8033
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- סַרְנֵ֣יsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגָּ֗גhagāgtoitH1406
- כִּשְׁלֹ֤שֶׁתkišəlōšettroisH7969
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִשָּׁ֔הwə'išāhfemme, épouseH802
- הָרֹאִ֖יםhārō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- בִּשְׂח֥וֹקbiśəḥwōqrire, se moquerH7832
- שִׁמְשֽׁוֹןšiməšwōnSamsonH8123
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.