Ancien Testament · hébreu
Juges 16:26
« Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ והימשני וַהֲמִשֵׁ֨נִי֙ אֶת הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁמְשׁ֜וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנַּ֨עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- הַמַּחֲזִ֣יקhamaḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּיָדוֹ֮bəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הַנִּ֣יחָהhaniyḥāhplacer, laisserH3240
- אוֹתִי֒'wōtiy(marque du complément direct)H853
- והימשניwhymšnysentirH3237
- וַהֲמִשֵׁ֨נִי֙wahămišēniytoucher, palperH4184
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעַמֻּדִ֔יםhāʿamdiymcolonne, pilierH5982
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- נָכ֣וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֶשָּׁעֵ֖ןwə'ešāʿēnappuyer, reposerH8172
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.