Ancien Testament · hébreu
Juges 16:25
« Dans la joie de leur coeur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ כי טוב כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כיkyque, car, parce queH3588
- טובṭwbbon, beau, excellentH2896
- כְּט֣וֹבkəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לִבָּ֔םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- קִרְא֥וּqirə'wappeler, crierH7121
- לְשִׁמְשׁ֖וֹןləšiməšwōnSamsonH8123
- וִישַֽׂחֶקwiyśaḥeqrire, se moquerH7832
- לָ֑נוּlānw
- וַיִּקְרְא֨וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- לְשִׁמְשׁ֜וֹןləšiməšwōnSamsonH8123
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- האסיריםh'syrymprisonnierH615
- הָאֲסוּרִ֗יםhā'ăswriymlier, emprisonner, attacherH631
- וַיְצַחֵק֙wayəṣaḥēqrire, se moquerH6711
- לִפְנֵיהֶ֔םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיַּעֲמִ֥ידוּwayaʿămiydwse lever, se tenir deboutH5975
- אוֹת֖וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הָעַמּוּדִֽיםhāʿamwdiymcolonne, pilierH5982
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.