Ancien Testament · hébreu
Juges 16:24
« Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֨נוּ֙ אֶת א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת חֲלָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיִּרְא֤וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיְהַלְל֖וּwayəhaləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֗וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהֵ֤ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְיָדֵ֨נוּ֙bəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- א֣וֹיְבֵ֔נוּ'wōyəbēnwennemi, adversaireH341
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- מַחֲרִ֣יבmaḥăriybse dessécher, dévasterH2717
- אַרְצֵ֔נוּ'arəṣēnwterre, pays, solH776
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- הִרְבָּ֖הhirəbāhmultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲלָלֵֽינוּḥălālēynwkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.