Ancien Testament · hébreu
Juges 16:23
« Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi. »
Louis Segond 1910
וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ
Mot à mot
- וְסַרְנֵ֣יwəsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- נֶֽאֱסְפוּ֙ne'ĕsəpwassembler, rassemblerH622
- לִזְבֹּ֧חַlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- זֶֽבַחzebaḥsacrificeH2077
- גָּד֛וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לְדָג֥וֹןlədāgwōnDagonH1712
- אֱלֹהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּלְשִׂמְחָ֑הwləśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיָדֵ֔נוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שִׁמְשׁ֥וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- אוֹיְבֵֽינוּ'wōyəbēynwennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.