Ancien Testament · hébreu
Juges 16:6
« Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- דְּלִילָה֙dəliylāhDalilaH1807
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שִׁמְשׁ֔וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- הַגִּֽידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- לִ֔יliy
- בַּמֶּ֖הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- כֹּחֲךָ֣kōḥăkāforce, puissanceH3581
- גָד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבַמֶּ֥הwbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֵאָסֵ֖רtē'āsērlier, emprisonner, attacherH631
- לְעַנּוֹתֶֽךָləʿanwōtekāaffliger, humilier, opprimerH6031
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.