Ancien Testament · hébreu
Juges 16:5
« Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d'argent. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֨חְנוּ֙ נִתַּן לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף
Mot à mot
- וַיַּעֲל֨וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֵלֶ֜יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- סַרְנֵ֣יsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֹּ֨אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לָ֜הּlāh
- פַּתִּ֣יpatiyséduire, tromperH6601
- אוֹת֗וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- וּרְאִי֙wrə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַּמֶּה֙bamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- כֹּח֣וֹkōḥwōforce, puissanceH3581
- גָד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבַמֶּה֙wbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נ֣וּכַלnwkalpouvoir, être capableH3201
- ל֔וֹlwō
- וַאֲסַרְנֻ֖הוּwa'ăsarənhwlier, emprisonner, attacherH631
- לְעַנֹּת֑וֹləʿanōtwōaffliger, humilier, opprimerH6031
- וַאֲנַ֨חְנוּ֙wa'ănaḥənwnousH587
- נִתַּןnitandonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- אִ֕ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶ֥לֶף'elepmilleH505
- וּמֵאָ֖הwmē'āhcentH3967
- כָּֽסֶףkāsepargent, monnaieH3701
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.