Ancien Testament · hébreu
Juges 17:2
« Il dit à sa mère: Les mille et cent sicles d'argent qu'on t'a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon fils par l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח לָ֗ךְ ואתי וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְאִמּ֡וֹlə'imwōmèreH517
- אֶלֶף֩'elepmilleH505
- וּמֵאָ֨הwmē'āhcentH3967
- הַכֶּ֜סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֻֽקַּֽחlqaḥprendre, recevoirH3947
- לָ֗ךְlākə
- ואתיw'tytoi, tu, vousH859
- וְאַ֤תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- אָלִית֙'āliytadjurer, maudireH422
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- אָמַ֣רְתְּ'āmarətədire, parler, penserH559
- בְּאָזְנַ֔יbə'āzənayoreilleH241
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- הַכֶּ֥סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- אִתִּ֖י'itiyavec, auprès deH854
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- לְקַחְתִּ֑יוləqaḥətiywprendre, recevoirH3947
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- בָּר֥וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.