Ancien Testament · hébreu
Juges 17:3
« Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d'argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l'Éternel, afin d'en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte; et c'est ainsi que je te le rendrai. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֛שֶׁב אֶת אֶֽלֶף וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ
Mot à mot
- וַיָּ֛שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶֽלֶף'elepmilleH505
- וּמֵאָ֥הwmē'āhcentH3967
- הַכֶּ֖סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- לְאִמּ֑וֹlə'imwōmèreH517
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אִמּ֡וֹ'imwōmèreH517
- הַקְדֵּ֣שׁhaqədēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- הִקְדַּ֣שְׁתִּיhiqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּסֶף֩hakesepargent, monnaieH3701
- לַיהוָ֨הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִיָּדִ֜יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לִבְנִ֗יlibəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לַֽעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶּ֣סֶלpeselimage tailléeH6459
- וּמַסֵּכָ֔הwmasēkāhvoile, image fondueH4541
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲשִׁיבֶ֥נּוּ'ăšiybenwretourner, revenir, se repentirH7725
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.