Ancien Testament · hébreu
Juges 17:4
« Il rendit à sa mère l'argent. Sa mère prit deux cents sicles d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֥שֶׁב אֶת הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ
Mot à mot
- וַיָּ֥שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֖סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- לְאִמּ֑וֹlə'imwōmèreH517
- וַתִּקַּ֣חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִמּוֹ֩'imwōmèreH517
- מָאתַ֨יִםmā'tayimcentH3967
- כֶּ֜סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וַתִּתְּנֵ֣הוּwatitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- לַצּוֹרֵ֗ףlaṣwōrēpaffiner, purifierH6884
- וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙wayaʿăśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶּ֣סֶלpeselimage tailléeH6459
- וּמַסֵּכָ֔הwmasēkāhvoile, image fondueH4541
- וַיְהִ֖יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- מִיכָֽיְהוּmiykāyəhwMichéeH4319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.