Ancien Testament · hébreu
Juges 18:1
« En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s'établir, car jusqu'à ce jour il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה
Mot à mot
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבַיָּמִ֣יםwbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֗םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- שֵׁ֣בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- הַדָּנִ֞יhadāniyDanitesH1839
- מְבַקֶּשׁməbaqešchercher, demanderH1245
- ל֤וֹlwō
- נַֽחֲלָה֙naḥălāhhéritage, possessionH5159
- לָשֶׁ֔בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נָ֨פְלָהnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- לּ֜וֹlwō
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֛וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּנַחֲלָֽהbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.