Ancien Testament · hébreu
Juges 18:2
« Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי דָ֣ן מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת הָאָ֨רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלְח֣וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָ֣ןdānDanH1835
- מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmimišəpaḥətāmfamille, espèceH4940
- חֲמִשָּׁ֣הḥămišāhcinqH2568
- אֲנָשִׁ֣ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מִקְצוֹתָם֩miqəṣwōtāmcôte, limite, bord, extrémitéH7098
- אֲנָשִׁ֨ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַ֜יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- מִצָּרְעָ֣הmiṣārəʿāhTsoraH6881
- וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לwmē'ešətā'ōlEshtaolH847
- לְרַגֵּ֤לləragēlépier, médireH7270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- וּלְחָקְרָ֔הּwləḥāqərāhsonder, explorerH2713
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- לְכ֖וּləkwaller, venir, partirH3212
- חִקְר֣וּḥiqərwsonder, explorerH2713
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַרharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִיכָ֔הmiykāhMichéeH4318
- וַיָּלִ֖ינוּwayāliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.