Ancien Testament · hébreu
Juges 18:3
« Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici? »
Louis Segond 1910
הֵ֚מָּה עִם בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה לְּךָ֥ פֹֽה
Mot à mot
- הֵ֚מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִיכָ֔הmiykāhMichéeH4318
- וְהֵ֣מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הִכִּ֔ירוּhikiyrwconnaître, discernerH5234
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- הַלֵּוִ֑יhalēwiyLéviteH3881
- וַיָּס֣וּרוּwayāswrwse détourner, partirH5493
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- וַיֹּ֤אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- הֱבִיאֲךָ֣hĕbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- הֲלֹ֔םhălōmici, vers iciH1988
- וּמָֽהwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹשֶׂ֛הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּזֶ֖הbāzehcelui-ci, ceH2088
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לְּךָ֥ləkā
- פֹֽהpōhici, de ce côtéH6311
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.