Ancien Testament · hébreu
Juges 18:12
« Ils montèrent, et campèrent à Kirjath Jearim en Juda; c'est pourquoi ce lieu, qui est derrière Kirjath Jearim, a été appelé jusqu'à ce jour Machané Dan. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים
Mot à mot
- וַֽיַּעֲל֗וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- וַֽיַּחֲנ֛וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- בְּקִרְיַ֥תbəqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִ֖יםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
- בִּֽיהוּדָ֑הbiyhwdāhJudaH3063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרְאוּ֩qārə'wappeler, crierH7121
- לַמָּק֨וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מַחֲנֵהmaḥănēhMahaneh-danH4265
- דָ֗ןdānMahaneh-danH4265
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- הִנֵּ֕הhinēhvoici, regardeH2009
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- קִרְיַ֥תqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִֽיםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.