Ancien Testament · hébreu
Juges 18:14
« Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez à faire. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה תַּעֲשֽׂוּ
Mot à mot
- וַֽיַּעֲנ֞וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- חֲמֵ֣שֶׁתḥămēšetcinqH2568
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַהֹלְכִים֮hahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- לְרַגֵּל֮ləragēlépier, médireH7270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לַיִשׁ֒layišLaïschH3919
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחֵיהֶ֔ם'ăḥēyhemfrèreH251
- הַיְדַעְתֶּ֗םhayədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- בַּבָּתִּ֤יםbabātiymmaison, temple, familleH1004
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֵפ֣וֹד'ēpwōdéphodH646
- וּתְרָפִ֔יםwtərāpiymidoles, imagesH8655
- וּפֶ֖סֶלwpeselimage tailléeH6459
- וּמַסֵּכָ֑הwmasēkāhvoile, image fondueH4541
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- דְּע֥וּdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּעֲשֽׂוּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.