Ancien Testament · hébreu
Juges 19:1
« Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- וּמֶ֖לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֵוִ֗יlēwiyLéviteH3881
- גָּ֚רgārhabiter, demeurerH1481
- בְּיַרְכְּתֵ֣יbəyarəkətēycôté, régionH3411
- הַרharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וַיִּֽקַּֽחwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- לוֹ֙lwō
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- פִילֶ֔גֶשׁpiylegešconcubineH6370
- מִבֵּ֥יתmibēytBethléemH1035
- לֶ֖חֶםleḥemBethléemH1035
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.