Ancien Testament · hébreu
Juges 19:2
« Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois. »
Louis Segond 1910
וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים
Mot à mot
- וַתִּזְנֶ֤הwatizənehcommettre fornicationH2181
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּֽילַגְשׁ֔וֹpiylagəšwōconcubineH6370
- וַתֵּ֤לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- מֵֽאִתּוֹ֙mē'itwōavec, auprès deH854
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יהָ'ābiyhāpèreH1
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֥יתbēytBethléemH1035
- לֶ֖חֶםleḥemBethléemH1035
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֕םšāmlà, dedansH8033
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אַרְבָּעָ֥ה'arəbāʿāhquatreH702
- חֳדָשִֽׁיםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.