Ancien Testament · hébreu
Juges 19:3
« Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל לִבָּהּ֙ להשיבו לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֨הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אִישָׁ֜הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֶ֗יהָ'aḥăreyhāaprès, derrièreH310
- לְדַבֵּ֤רlədabērparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבָּהּ֙libāhcœur, esprit, penséeH3820
- להשיבוlhšybwretourner, revenir, se repentirH7725
- לַהֲשִׁיבָ֔הּlahăšiybāhretourner, revenir, se repentirH7725
- וְנַעֲר֥וֹwənaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְצֶ֣מֶדwəṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- חֲמֹרִ֑יםḥămōriymâneH2543
- וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙watəbiy'ēhwvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יהָ'ābiyhāpèreH1
- וַיִּרְאֵ֨הוּ֙wayirə'ēhwvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- הַֽנַּעֲרָ֔הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- וַיִּשְׂמַ֖חwayiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- לִקְרָאתֽוֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.