Ancien Testament · hébreu
Juges 19:4
« Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit. »
Louis Segond 1910
וַיֶּחֱזַק בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיֶּחֱזַקwayeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בּ֤וֹbwō
- חֹֽתְנוֹ֙ḥōtənwōdevenir gendreH2859
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- הַֽנַּעֲרָ֔הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיֹּאכְלוּ֙wayō'kəlwmanger, consommerH398
- וַיִּשְׁתּ֔וּwayišətwboireH8354
- וַיָּלִ֖ינוּwayāliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.