Ancien Testament · hébreu
Juges 19:5
« Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרְבִיעִ֔יhārəbiyʿiyquatrièmeH7243
- וַיַּשְׁכִּ֥ימוּwayašəkiymwse lever tôtH7925
- בַבֹּ֖קֶרbabōqermatinH1242
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לָלֶ֑כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִ֨י'ăbiypèreH1
- הַֽנַּעֲרָ֜הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲתָנ֗וֹḥătānwōépoux, gendreH2860
- סְעָ֧דsəʿādconsoler, fortifier, soutenirH5582
- לִבְּךָ֛libəkācœur, esprit, penséeH3820
- פַּתpatmorceau, portion, mietteH6595
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְאַחַ֥רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- תֵּלֵֽכוּtēlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.