Ancien Testament · hébreu
Juges 19:6
« Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse. »
Louis Segond 1910
וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיֵּשְׁב֗וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וַיֹּאכְל֧וּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- שְׁנֵיהֶ֛םšənēyhemdeux, doubleH8147
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וַיִּשְׁתּ֑וּwayišətwboireH8354
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִ֤י'ăbiypèreH1
- הַֽנַּעֲרָה֙hanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הֽוֹאֶלhwō'elconsentir, vouloirH2974
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- וְלִ֖יןwəliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- וְיִטַ֥בwəyiṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לִבֶּֽךָlibekācœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.