Ancien Testament · hébreu
Juges 19:7
« Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם
Mot à mot
- וַיָּ֥קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לָלֶ֑כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- וַיִּפְצַרwayipəṣarpresser, opiniâtretéH6484
- בּוֹ֙bwō
- חֹתְנ֔וֹḥōtənwōdevenir gendreH2859
- וַיָּ֖שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיָּ֥לֶןwayālendemeurer, rester, passer la nuitH3885
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.