Ancien Testament · hébreu
Juges 19:8
« Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֨םwayašəkēmse lever tôtH7925
- בַּבֹּ֜קֶרbabōqermatinH1242
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַחֲמִישִׁי֮haḥămiyšiycinquièmeH2549
- לָלֶכֶת֒lāleketaller, venir, partirH3212
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- הַֽנַּעֲרָ֗הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- סְעָדsəʿādconsoler, fortifier, soutenirH5582
- נָא֙nā'je te prieH4994
- לְבָ֣בְךָ֔ləbābəkācœur, courageH3824
- וְהִֽתְמַהְמְה֖וּwəhitəmahəməhwdelay, linger, stay selves, tarry.H4102
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נְט֣וֹתnəṭwōtincliner, baisserH5186
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיֹּאכְל֖וּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- שְׁנֵיהֶֽםšənēyhemdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.