Ancien Testament · hébreu
Juges 19:9
« Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse; demain vous vous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t'en iras à ta tente. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ
Mot à mot
- וַיָּ֤קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לָלֶ֔כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּפִילַגְשׁ֖וֹwpiylagəšwōconcubineH6370
- וְנַעֲר֑וֹwənaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- חֹתְנ֣וֹḥōtənwōdevenir gendreH2859
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- הַֽנַּעֲרָ֡הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- נָא֩nā'je te prieH4994
- רָפָ֨הrāpāhcesser, faiblirH7503
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לַעֲרֹ֗בlaʿărōbs'obscurcir, soirH6150
- לִֽינוּliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- חֲנ֤וֹתḥănwōtcamper, habiterH2583
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- לִ֥יןliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- פֹּה֙pōhici, de ce côtéH6311
- וְיִיטַ֣בwəyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לְבָבֶ֔ךָləbābekācœur, courageH3824
- וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םwəhišəkamətemse lever tôtH7925
- מָחָר֙māḥārdemain, avenirH4279
- לְדַרְכְּכֶ֔םlədarəkəkemchemin, route, voieH1870
- וְהָלַכְתָּ֖wəhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- לְאֹהָלֶֽךָlə'ōhālekātente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.