Ancien Testament · hébreu
Juges 19:10
« Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֤ה'ābāhconsentir, accepterH14
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לָל֔וּןlālwndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֗לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נֹ֣כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- יְב֔וּסyəbwsJébusH2982
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְעִמּ֗וֹwəʿimwōavec, auprès deH5973
- צֶ֤מֶדṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- חֲמוֹרִים֙ḥămwōriymâneH2543
- חֲבוּשִׁ֔יםḥăbwšiymlier, ceindre, gouvernerH2280
- וּפִילַגְשׁ֖וֹwpiylagəšwōconcubineH6370
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.