Ancien Testament · hébreu
Juges 19:11
« Lorsqu'ils furent près de Jebus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître: Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit. »
Louis Segond 1910
הֵ֣ם עִם יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל אֲדֹנָ֗יו לְכָה נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל עִֽיר הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ
Mot à mot
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְב֔וּסyəbwsJébusH2982
- וְהַיּ֖וֹםwəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- רַ֣דraddépenser, étendreH7286
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַנַּ֜עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנָ֗יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- לְכָהləkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֛אnā'je te prieH4994
- וְנָס֛וּרָהwənāswrāhse détourner, partirH5493
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִֽירʿiyrville, citéH5892
- הַיְבוּסִ֥יhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְנָלִ֥יןwənāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.